COUR DE CASSATION
Chambre civile 1 Audience publique du 26 juin 2001
Pourvoi n°  99-17.120
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
_________________________
AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS
_________________________ LA COUR DE CASSATION, PREMIÈRE CHAMBRE CIVILE, a rendu l'arrêt suivant 

Sur le pourvoi formé par la société American Bureau of shipping (ABS), dont le siège est New York d'Amérique), en cassation d'un arrêt rendu le 19 mai 1999 par la cour d'appel de Paris (1re chambre, section D), au profit
1°/ de la copropriété maritime Jules Verne, dont le siège est Paris,
2°/ de la société Jet Flint, société anonyme, dont le siège est Paris,
3°/ de la société Titouan Lamazou promotion (TLP), société anonyme, dont le siège est La Teste,
4°/ de M. Jean-Noël U, demeurant Collonges-au-Mont-d'Or,
5°/ de M. Guy T, demeurant Paris,
6°/ de Mme Martine S, demeurant Dijon,
7°/ de M. Philippe R, demeurant Ecully,
8°/ de M. Bernard Q, demeurant Paris,
9°/ de M. Serge P, demeurant Paris,
10°/ de M. Christian O, demeurant Tournon-sur-Rhône,
11°/ de M. Jean-Luc N, demeurant Paris,
12°/ de M. Gérard M, demeurant Jacques Neuilly-sur-Seine,
13°/ de M. Gérard M, demeurant Bièvres,
14°/ de M. Jacques L, demeurant Bièvres,
15°/ de M. Philippe R, demeurant Vonnas,
16°/ de Mme Marie-Louise K, demeurant Nevers,
17°/ de M. Philippe R, demeurant Lyon,
18°/ de M. Eric J, demeurant Lamorlaye,
19°/ de M. Gérard M, demeurant Villeurbanne,
20°/ de M. Guy T, demeurant Saint-Alban-Leysse,
21°/ de M. Philippe R, demeurant Saint-Cyr-au-Mont-d'Or,
22°/ de M. Jean-Pierre I, demeurant Bron,
23°/ de M. Jean-Claude H, demeurant Dijon,
24°/ de M. Bertrand G, demeurant Lyon,
25°/ de M. Pierre F, demeurant Boulouris,
26°/ de Mme Monique E, demeurant Jean Lyon,
27°/ de M. Jean-François C, demeurant La Gaude,
28°/ de M. Michel B, demeurant Lyon,
29°/ de M. Gérard M, demeurant Ollioules,
30°/ de M. Patrick AA, demeurant Paris,
31°/ de M. Zafer ZZ, demeurant chez Booz Allen Hamilton, 10, Collier quay, 0501 Ocean Building (Singapoure),
32°/ de M. Pierre F, demeurant Dijon,
33°/ de M. Jean-Claude H, demeurant Paris,
34°/ de M. Jean-Louis XX, demeurant Montfermeil,
35°/ de M. Patrick AA, demeurant Champagne-au-Mont-d'Or,
36°/ de M. Laurent WW, demeurant Ecully,
37°/ de M. Jean-Marc VV, demeurant Veyrier-du-Lac,
38°/ de Mme Nicole Guiot UU, demeurant Paris,
39°/ de M. Guy T, demeurant Paul Dijon,
40°/ de M. Patrice SS, demeurant Vernouillet,
41°/ de M. Patrick AA, demeurant Hem,
42°/ de M. Alexis RR, demeurant Jean Saint-Laurent-du-Var,
43°/ de Mme Nicole UU, demeurant Lyon,
44°/ de M. Patrice SS, demeurant Saint-Nom-la-Bretèche,
45°/ de M. Jean-François C, demeurant Lyon,
46°/ de M. Alain QQ, demeurant Nice,
47°/ de M. Michel B, demeurant Paris,
48°/ de M. Steve PP, demeurant Le Plessis-Belleville,
49°/ de M. Georges OO, demeurant Istres,
50°/ de M. MarioNNNNNNNN, demeurant Sedan,
51°/ de M. Marc MM, demeurant Jean Anzin,
52°/ de M. Jean-Pierre I, demeurant Gérard Paris,
53°/ de M. Michel B, demeurant La Chaussée-sur-Marne,
54°/ de M. Jean-Jacques LL, demeurant Lusigny-sur-Marne,
55°/ de M. Jean-Pierre I, demeurant Romilly-sur-Seine,
56°/ de M. Alain QQB, demeurant Lyon,
57°/ de M. Jean-Paul KK, demeurant Vézilly,
58°/ de M. Michel B, demeurant Nice,
59°/ de M. Jacques L, demeurant Vandoeuvre-lès-Nancy,

60°/ de M. Daniel JJ, demeurant Robert Saint-Sébastien-sur-Loire, 61°/ de Mme Josiane HH, demeurant Montmorency,
62°/ de M. Richard GG, demeurant Charmes,
63°/ de M. Jean-Marc VV, demeurant Cabris,
64°/ de M. Bernard Q, demeurant Paris,
65°/ de M. Bernard Q, demeurant Lyon,
66°/ de M. Daniel JJ, demeurant Quarouble,
67°/ de M. Richard GG, demeurant Paris,
68°/ de M. Bertrand G, demeurant Paris,
69°/ de M. Jean WWD, demeurant Nancy,
70°/ de M. Michel B, demeurant Jean-Jacques Paris,
71°/ de M. Philippe R, demeurant Saint-Cloud,
72°/ de M. Jacques L, demeurant Champagne-au-Mont-d'Or,
73°/ de M. Joseph FF, demeurant Marcy,
74°/ de Mme Isabelle EE, demeurant Paris,
75°/ de M. Jean-Luc N, demeurant Amiens,
76°/ de M. Jean WWD, demeurant Villepreux,
77°/ de M. Pierre F, demeurant Theize,
78°/ de M. Eric Perret JJJ, demeurant Nice,
79°/ de Mme Maud DD, demeurant Michel Paris,
80°/ de Mlle Rose CC, demeurant Paris,
81°/ de M. Bernard Q, demeurant Paris,
82°/ de M. Alain QQ, demeurant Annecy-le-Vieux,
83°/ de M. Eric J, demeurant Paris,
84°/ de M. Thierry BB, demeurant Paris,
85°/ de M. Pierre F, demeurant Paris,
86°/ de M. Pierre F, demeurant Paris,
87°/ de M. Pierre Cohen F, demeurant Paris,
88°/ de M. Patrick AA, demeurant Paris,
89°/ de Mme Etwina AAA, demeurant Cannes,
90°/ de M. Philippe R, demeurant Cannes,
91°/ de M. Jean WWD, demeurant Soisy-sur-Seine,
92°/ de M. Alain QQ, demeurant Soisy-sur-Seine,
93°/ de M. Pierre F, demeurant Paris,
94°/ de M. Gilles ZZZ, demeurant Sucy-en-Brie,
95°/ de M. MichelBBBB, demeurant Paris,
96°/ de M. Bernard Q, demeurant Saint-Paul-de-Vence,
97°/ de M. Claude YYY, demeurant Marseille,
98°/ de M. XXX, demeurant Saint-Rampert-d'Albon,
99°/ de M. Rolland WWW, demeurant Anse,
100°/ de M. Michel B, demeurant Lyon,
101°/ de M. José VVV d'Istria, demeurant Napoléon Ajaccio,
102°/ de M. Paul TT, demeurant Nice,
103°/ de M. Pascal TTT, demeurant Pourrain,
104°/ de M. Daniel JJ, demeurant Saint-Rémy-sur-Orne,
105°/ de M. Serge P, demeurant Jean Perret Chaponost,
106°/ de M. Roland RRR, demeurant Paris,
107°/ de M. Daniel JJ, demeurant Courcouronnes,
108°/ de M. Marc MM, demeurant Cassis,
109°/ de M. Albert QQQ, demeurant Courcouronnes,
110°/ de M. Robert II, demeurant Bois-Colombes,
111°/ de M. Serge P, demeurant Nogent-sur-Marne,
112°/ de M. Daniel JJ, demeurant Rueil-Malmaison,
113°/ de M. Rémy PPP, demeurant Asnières-sur-Seine,
114°/ de M. Jean-Luc N, demeurant Robert Courseulles-sur-Mer,
115°/ de M. Yves-Luc OOO, demeurant Lyon,
116°/ de M. Guy T, demeurant Boulogne-Billancourt,
117°/ de M. Michel B, demeurant Charenton-le-Pont,
118°/ de M. Michel B, demeurant Sceaux,
119°/ de M. Claude YYY, demeurant Maisons-Laffitte,
120°/ de M. Hubert NNN, demeurant Saint-Germain-en-Laye,
121°/ de M. Jacques L, demeurant chez Paris,
122°/ de M. Jean-Marie MMM, demeurant Baie-Mahault (Guadeloupe),
123°/ de M. Maurice LLL, demeurant Paris,
124°/ des Syndicats des Lloyd's, représentés par M. Quentin KKK, ès qualités de mandataire général en France des membres assureurs des Lloyd's de Londres, domicilié Paris,
125°/ de la société Sun Alliance France, dont le siège est Paris,
126°/ de la société General Accident fire and life insurances corporated PLC, dont le siège est à Pitheavelis, Perth (Ecosse) PH2 ONH (Grande-Bretagne), et sa succursale en France, Paris,
127°/ de la société Zurich reinsurances (UK) limited, dont le siège est Zurich House, Stanhome road, Portsmouth P01 1DU (Royaume-Uni),
128°/ de la Compagnie d'assurances maritimes, aériennes et terrestres (CAMAT), société anonyme, dont le siège est Paris,
129°/ de la Norwich Union insurance society limited n° 1 A/C, dont le siège est 51/54, Fenchurch street, EC3M Londres (Royaume-Uni),
130°/ de la société Assicurazioni Generali SPA, dont le siège est 117, Fenchurch street, EC3N 5DY Londres (Royaume-Uni),
131°/ de la société Indemnity Marine Insurance company limited, dont le siège est CU Building, St Helens, One Undershaft, EC3P 3DQ Londres (Royaume-Uni),
132°/ de la société Aegon Insurance company (UK) limited, dont le siège est n° 2, Minster Court, Mincing Lane, EC3R 7BB Londres (Royaume-Uni),
133°/ de la société Phoenix insurances company PLC, dont le siège est 1, Leadenhall street, EC3X 1PP Londres (Royaume-Uni),
134°/ de la société Axa marine and aviation insurance (UK) limited, dont le siège est Maritime House, West street, Farham, Surrey GU9 7 AZ (Royaume-Uni),
135°/ de la société Wurttenbergische Feuer Versicherung AG (MAR), dont le siège est Gütenbergstrasse 30, D-70176 Stuttgart (Allemagne),
136°/ de la société Gerling Konzern Allgemeine Versicherung AG (MAR), dont le siège est 1, Von Werth Strasse 4-14, 5 Cologne (Allemagne), et son mandataire général en France  Gerling France, Paris,
137°/ de la société Cornhill insurance PLC company D Account, dont le siège est 32, Cornhill, EC3 Londres (Royaume-Uni),
138°/ de la société Scottish Lion insurance company limited, dont le siège est Walsingham House, 35, Seething Lane, EC3N 4AH Londres (Royaume-Uni),
139°/ de la société London / Sun Alliance, représentée pour la France par la société Sun Alliance France, dont le siège est Paris,
140°/ de la société Commercial Union insurances company PLC, dont le siège est 5, St Helens, 1 Undershaft, EC3P 3DQ Londres (Royaume-Uni),
141°/ de la société Northern insurance company limited, dont le siège est St Helens, 1 Undershaft, EC3P 3DQ Londres (Royaume-Uni),
142°/ de la société Hibernian insurance company limited, dont le siège est St Helens, 1 Undershaft, EC3P 3DQ Londres (Royaume-Uni),
143°/ de la société New India insurance company limited, dont le siège est 87, Mahatma Gandhi road, Bombay (Inde),
144°/ de la société Northern Underwriting agency D A/C, dont le siège est St Helens, 1 Undershaft, EC3P 3DQ Londres (Royaume-Uni),
145°/ de la société GAN Minster insurance company limited, dont le siège est Theilu Building, 49, Leadenhall street, EC3 ABE Londres (Royaume-Uni),
146°/ de la société Ocean Marine insurance company limited, dont le siège est Latham House, 16, Minories, EC3N 1DQ Londres (Royaume-Uni),
147°/ de la société Albion insurance company limited, dont le siège est 5th floor, 9/13, Fenchurch Buildings, EC3M 5HR Londres (Royaume-Uni),
148°/ de la société Folksam International insurance company limited, dont le siège est Bohusgatal 14, 106 60 Stockholm (Suède),
149°/ de la société Commercial Union insurance company limited, dont le siège est 5, St Helens, 1 Undershaft, EC3P 3QD Londres (Royaume-Uni),
150°/ de la société National Company for cooperative insurance, dont le siège est Riyad (Arabie Saoudite),
151°/ de la société Commercial Union home and foreign, dont le siège est St Helens, 1 Undershaft, EC3P 3DQ Londres (Royaume-Uni),
152°/ de la société Reale Mutua di assicurazioni, dont le siège est via Corte d'Apelo 11, Turin (Italie),
153°/ de la société Sasa assicurazioni & riassicurazioni SPA, dont le siège est Trieste
154°/ de la société Italiana assicurazioni & riassicurazioni, dont le siège est Gênes défendeurs à la cassation ;
La demanderesse invoque, à l'appui de son pourvoi, les cinq moyens de cassation annexés au présent arrêt ;

LA COUR, composée selon l'article L. 131-6, alinéa 2, du Code de l'organisation judiciaire, en l'audience publique du 22 mai 2001, où étaient présents  M. Lemontey, président, M. Ancel, conseiller rapporteur, M. Renard-Payen, conseiller, Mme Petit, avocat général, Mme Aydalot, greffier de chambre ;
Sur le rapport de M. Ancel, conseiller, les observations de Me Foussard, avocat de la société American Bureau of shipping (ABS), de la SCP Delaporte et Briard, avocat de la copropriété maritime Jules ..., de la société Jet Flint, de la société Titouan Lamazou promotion, de M. U, de M. EEEE, de Mme S, de M. DDDD, de M. CCCC, de M. BBBB, de M. O, de M. AAAAA, de M. ZZZZZ, de M. YYYYY, de M. XXXXX, de M. WWWWW, de Mme K, de M. VVVVV, de M. UUUUU, de M. TTTTT, de M. SSSSS, de M. RRRRR, de M. QQQQQ, de M. PPPPP, de M. UUU, de M. OOOOO, de Mme E, de M. NNNNN, de M. MMMMM, de M. M, de M. LLLLL, de M. ZZ, de M. Pierre FOOOOO, de M. H, de M. XX, de M. KKKKK, de M. JJJJJ, de M. Jean-Marc VV, de Mme Guiot IIIII, de M. HHHHH, de M. GGGGG, de M. FFFFF, de M. RR, de Mme UU, de M. SS, de M. C, de M. EEEEE, de M. DDDDD, de M. PP, de M. OO, de M.NNNNNNNN, de M. CCCCC, de M. BBBBB, de M. AAAAAA, de M. LL, de M. I, de M. BDDDDDAAAAAAMMMMM, de M. KK, de M. ZZZZZZ, de M. YYYYYY, de M. XXXXXX, de Mme HH, de M. WWWWWW, de M. VV, de M. VVVVVV, de M. UUUUUU, de M. TTTTTT, de M. GG, de M. G, de M. JJJJJWW, de M. SSSSSS, de M. RRRRRR, de M. QQQQQQ, de M. FF, de Mme EE, de M. PPPPPP, de M. OOOOOO, de M. NNNNNN, de M. Perret SSSSSSSSS, de Mme DD, de Mlle CC, de M. MMMMMM, de M. LLLLLL, de M. J, de M. BB, de M. KKKKKK, de M. JJJJJJ, de M. Cohen IIIIII, de M. AA, de Mme AAA, de M. R, de M. D, de M. QQ, de M. F, de M. ZZZ, de M.HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH, de M. Q, de M. GGGGGG, de M. XXX, de M. WWW, de M. FFFFFF, de M. VVV d'Istria, de M. TT, de M. TTT, de M. EEEEEE, de M. DDDDDD, de M. RRR, de M. CCCCCC, de M. MM, de M. QQQ, de M. II, de M. P, de M. JJ, de M. PPP, de M. N, de M. OOO, de M. T, de M. BBBBBB, de M. B, de M. YYY, de M. NNN, de M. L, de M. MMM, de M. LLL, de la SCP Parmentier et Didier, avocat de la compagnie des Syndicats des Lloyd's, des sociétés Sun Alliance France, General ... fire and life insurances corporated PLC, Zurich reinsurances (UK) limited, de la Compagnie d'assurances maritimes, aériennes et terrestres (CAMAT), de la Norwich Union insurance society limited n° 1 A/C, des sociétés Assicurazioni Generali SPA, Indemnity Marine ... company limited, Aegon Insurance company (UK) limited, Phoenix insurances company PLC, Axa marine and aviation insurance (UK) limited, Wurttenbergische Feuer Versicherung AG (MAR), Gerling Konzern Allgemeine Versicherung AG (MAR), Cornhill insurance PLC company D Account, ... Lion insurance company limited, London / Sun Alliance, Commercial ... insurances company PLC, Northern insurance company limited, Hibernian insurance company limited, ... India insurance company limited, Northern Underwriting agency D A/C, GAN Minster insurance company limited, Ocean ... insurance company limited, Albion insurance company limited, Folksam International insurance company limited, Commercial Union insurance company limited, National Company for cooperative insurance, Commercial Union home and foreign, Reale Mutua di assicurazioni, Sasa assicurazioni & riassicurazioni SPA, Italiana assicurazioni & riassicurazioni, les conclusions de Mme Petit, avocat général, et après en avoir délibéré conformément à la loi ;

Sur le premier moyen

Vu le principe selon lequel il appartient à l'arbitre de statuer sur sa propre compétence ;

Attendu que, pour déclarer compétent le tribunal de commerce de Paris pour connaître du litige opposant la copropriété maritime Jules ..., propriétaire du navire "Tag Hauer", et les assureurs de ce navire, à la société américaine de classification American Board of shipping (ABS), à propos de l'indemnisation des conséquences d'une avarie, la cour d'appel retient que la clause d'arbitrage invoquée par la société ABS, stipulée dans le contrat de classification, est inapplicable aux demandeurs ;

Attendu qu'en se déterminant ainsi, sans relever la nullité manifeste de la convention d'arbitrage, seule de nature à faire obstacle au principe susvisé, qui consacre la priorité de la compétence arbitrale pour statuer sur l'existence, la validité et l'étendue de la convention d'arbitrage, la cour d'appel n'a pas donné de base légale à sa décision ;

PAR CES MOTIFS, et sans qu'il y ait lieu de statuer sur les autres moyens 
CASSE ET ANNULE, dans toutes ses dispositions, l'arrêt rendu le 19 mai 1999, entre les parties, par la cour d'appel de Paris ; remet, en conséquence, la cause et les parties dans l'état où elles se trouvaient avant ledit arrêt et, pour être fait droit, les renvoie devant la cour d'appel de Paris, autrement composée ;
Laisse à chaque partie la charge de ses propres dépens à l'exclusion de ceux exposés par la société American Bureau of shipping qui seront supportés pour moitié par la copropriété maritime Jules ..., la société Jet Flint, la société Titouan Lamazou promotion, M. U, M. EEEE, Mme S, M. DDDD, M. CCCC, M. BBBB, M. O, M. AAAAA, M. ZZZZZ, M. YYYYY, M. XXXXX, M. WWWWW, Mme K, M. VVVVV, M. UUUUU, M. TTTTT, M. SSSSS, M. RRRRR, M. QQQQQ, M. PPPPP, M. UUU, M. OOOOO, Mme E, M. NNNNN, M. MMMMM, M. M, M. LLLLL, M. ZZ, M. Pierre FNNNNNNKKKKKKIIIIIIJJJJJJOOOOO, M. H, M. XX, M. KKKKK, M. JJJJJ, M. Jean-Marc VV, Mme Guiot IIIII, M. HHHHH, M. GGGGG, M. FFFFF, M. RR, Mme UU, M. SS, M. C, M. EEEEE, M. DDDDD, M. PP, M. OO, M.NNNNNNNN, M. CCCCC, M. BBBBB, M. AAAAAA, M. LL, M. I, M. BDDDDDHHHHHHSSSSSSAAAAAAZZZZZZBBBBBBFFFFFFMMMMM, M. KK, M. ZZZZZZ, M. YYYYYY, M. XXXXXX, Mme HH, M. WWWWWW, M. VV, M. VVVVVV, M. UUUUUU, M. TTTTTT, M. GG, M. G, M. JJJJJWW, M. SSSSSS, M. RRRRRR, M. QQQQQQ, M. FF, Mme EE, M. PPPPPP, M. OOOOOO, M. NNNNNN, M. Perret SSSSSSSSS, Mme DD, Mlle CC, M. MMMMMM, M. LLLLLL, M. J, M. BB, M. KKKKKK, M. JJJJJJ, M. Cohen IIIIII, M. AA, Mme AAA, M. R, M. D, M. QQ, M. F, M. ZZZ, M.HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH, M. Q, M. GGGGGG, M. XXX, M. WWW, M. FFFFFF, M. VVV d'Istria, M. TT, M. TTT, M. EEEEEE, M. DDDDDD, M. RRR, M. CCCCCC, M. MM, M. QQQ, M. II, M. P, M. JJ, M. PPP, M. N, M. OOO, M. T, M. BBBBBB, M. B, M. YYY, M. NNN, M. L, M. MMM, M. LLL, et pour moitié par la compagnie des Syndicats des Lloyd's, les sociétés Sun Alliance France, General ... fire and life insurances corporated PLC, Zurich reinsurances (UK) limited, la Compagnie d'assurances maritimes, aériennes et terrestres (CAMAT), la Norwich Union insurance society limited n° 1 A/C, les sociétés Assicurazioni Generali SPA, Indemnity Marine ... company limited, Aegon Insurance company (UK) limited, Phoenix insurances company PLC, Axa marine and aviation insurance (UK) limited, Wurttenbergische Feuer Versicherung AG (MAR), Gerling Konzern Allgemeine Versicherung AG (MAR), Cornhill insurance PLC company D Account, ... Lion insurance company limited, London / Sun Alliance, Commercial ... insurances company PLC, Northern insurance company limited, Hibernian insurance company limited, ... India insurance company limited, Northern Underwriting agency D A/C, GAN Minster insurance company limited, Ocean ... insurance company limited, Albion insurance company limited, Folksam International insurance company limited, Commercial Union insurance company limited, National Company for cooperative insurance, Commercial Union home and foreign, Reale Mutua di assicurazioni, Sasa assicurazioni & riassicurazioni SPA, Italiana assicurazioni & riassicurazioni ;
Vu l'article 700 du nouveau Code de procédure civile, rejette la demande de la compagnie Les Syndicats des Lloyd's, des sociétés Sun Alliance France, General ... fire and life insurances corporated PLC, Zurich reinsurances (UK) limited, de la Compagnie d'assurances maritimes, aériennes et terrestres, de la Norwich Union insurance society limited n° 1 A/C, des sociétés Assicurazioni Generali SPA, Indemnity Marine ... company limited, Aegon Insurance company (UK) limited, Phoenix insurances company PLC, Axa marine and aviation insurance (UK) limited, Wurttenbergische Feuer Versicherung AG (MAR), Gerling Konzern Allgemeine Versicherung AG (MAR), Cornhill insurance PLC company D Account, ... Lion insurance company limited, London / Sun Alliance, Commercial ... insurances company PLC, Northern insurance company limited, Hibernian insurance company limited, ... India insurance company limited, Northern Underwriting agency D A/C, GAN Minster insurance company limited, Ocean ... insurance company limited, Albion insurance company limited, Folksam International insurance company limited, Commercial Union insurance company limited, National Company for cooperative insurance, Commercial Union home and foreign, Reale Mutua di assicurazioni, Sasa assicurazioni & riassicurazioni SPA, Italiana assicurazioni & riassicurazioni ;
Vu l'article 700 du nouveau Code de procédure civile, condamne, d'une part, la copropriété maritime Jules ..., la société Jet Flint, la société Titouan Lamazou promotion, M. U, M. EEEE, Mme S, M. DDDD, M. CCCC, M. BBBB, M. O, M. AAAAA, M. ZZZZZ, M. YYYYY, M. XXXXX, M. WWWWW, Mme K, M. VVVVV, M. UUUUU, M. TTTTT, M. SSSSS, M. RRRRR, M. QQQQQ, M. PPPPP, M. UUU, M. OOOOO, Mme E, M. NNNNN, M. MMMMM, M. M, M. LLLLL, M. ZZ, M. Pierre FNNNNNNKKKKKKIIIIIIJJJJJJOOOOO, M. H, M. XX, M. KKKKK, M. JJJJJ, M. Jean-Marc VV, Mme Guiot IIIII, M. HHHHH, M. GGGGG, M. FFFFF, M. RR, Mme UU, M. SS, M. C, M. EEEEE, M. DDDDD, M. PP, M. OO, M.NNNNNNNN, M. CCCCC, M. BBBBB, M. AAAAAA, M. LL, M. I, M. BDDDDDHHHHHHSSSSSSAAAAAAZZZZZZBBBBBBFFFFFFMMMMM, M. KK, M. ZZZZZZ, M. YYYYYY, M. XXXXXX, Mme HH, M. WWWWWW, M. VV, M. VVVVVV, M. UUUUUU, M. TTTTTT, M. GG, M. G, M. JJJJJWW, M. SSSSSS, M. RRRRRR, M. QQQQQQ, M. FF, Mme EE, M. PPPPPP, M. OOOOOO, M. NNNNNN, M. Perret SSSSSSSSS, Mme DD, Mlle CC, M. MMMMMM, M. LLLLLL, M. J, M. BB, M. KKKKKK, M. JJJJJJ, M. Cohen IIIIII, M. AA, Mme AAA, M. R, M. D, M. QQ, M. F, M. ZZZ, M.HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH, M. Q, M. GGGGGG, M. XXX, M. WWW, M. FFFFFF, M. VVV d'Istria, M. TT, M. TTT, M. EEEEEE, M. DDDDDD, M. RRR, M. CCCCCC, M. MM, M. QQQ, M. II, M. P, M. JJ, M. PPP, M. N, M. OOO, M. T, M. BBBBBB, M. B, M. YYY, M. NNN, M. L, M. MMM, M. LLL à payer à la société American Bureau of shipping la somme globale de 10 000 francs ou 1 524,49 euros, et, d'autre part, la compagnie des Syndicats des Lloyd's, la compagnie des Syndicats des Lloyd's, les sociétés Sun Alliance France, General ... fire and life insurances corporated PLC, Zurich reinsurances (UK) limited, la Compagnie d'assurances maritimes, aériennes et terrestres, de la Norwich Union insurance society limited n° 1 A/C, les sociétés Assicurazioni Generali SPA, Indemnity Marine ... company limited, Aegon Insurance company (UK) limited, Phoenix insurances company PLC, Axa marine and aviation insurance (UK) limited, Wurttenbergische Feuer Versicherung AG (MAR), Gerling Konzern Allgemeine Versicherung AG (MAR), Cornhill insurance PLC company D Account, ... Lion insurance company limited, London / Sun Alliance, Commercial ... insurances company PLC, Northern insurance company limited, Hibernian insurance company limited, ... India insurance company limited, Northern Underwriting agency D A/C, GAN Minster insurance company limited, Ocean ... insurance company limited, Albion insurance company limited, Folksam International insurance company limited, Commercial Union insurance company limited, National Company for cooperative insurance, Commercial Union home and foreign, Reale Mutua di assicurazioni, Sasa assicurazioni & riassicurazioni SPA, Italiana assicurazioni & riassicurazioni à payer également à la société American Bureau of shipping la somme globale de 10 000 francs ou 1 524,49 euros ;
Dit que sur les diligences du procureur général près la Cour de Cassation, le présent arrêt sera transmis pour être transcrit en marge ou à la suite de l'arrêt cassé ;
Ainsi fait et jugé par la Cour de Cassation, Première chambre civile, et prononcé par le président en son audience publique du vingt-six juin deux mille un.